from taking place on 24 May 2007
Among scientific planning and decadence anthropological
The children, a crime for a China lusso per l'Occidente
Marina Corradi
Una rivolta percorre alcune province della Cina, e l'eco di violenti scontri nella lontana provincia del Guangxi si fa largo a fatica fra le notizie del mondo a noi più prossimo. La popolazione si ribella alla legge che da trent'anni impone alle coppie di avere un solo figlio. La repressione dei figli "extra" è attuata con multe pesantissime, ma anche con la sterilizzazione coatta o l'aborto. Nelle campagne, dove più spesso viene eluso il divieto, la polizia affronta la reazione esasperata dei genitori dei figli "fuorilegge". Nella drammaticità di uno scontro così lontano dall'Occidente sembra però di poter riconoscere la traccia di segno epocale. In ogni civiltà The children were given wealth and resource, the only one who thought he could not even remove the "working class" - those whose only wealth was their offspring. In China, planning a "scientific" has eased in thirty years the population of 400 million mouths, but by no stranger to the extraordinary economic growth of recent years: drive birth control as a condition of development. But what in a totalitarian state is required by law, and even with violence does not end with the similarity in the results of what we Westerners have chosen, or have been induced to choose from, though of course with gentle methods of democratic regimes? From the seventies onwards, and then anywhere in the North, we have become the Country of figli unici. Nessuno ci ha costretti: ma rapidamente è diventato chiaro a tutti che i figli non sono più, nella modernità, ricchezza, ma onere, e anzi fattore di rischio di povertà, quando diventano troppi. Le donne sono andate a lavorare, per scelta, ma spesso anche perchè con un solo stipendio in casa non si vive. E un lavoro a tempo pieno non è conciliabile con una famiglia numerosa; ci si concede un figlio, e l'altro, dicono le statistiche, lo si desidera, senza averlo mai. Nessuno ci ha imposto il figlio unico: ce lo siamo consigliati - e soprattutto consigliate - da soli. Certo, il dramma di quei milioni, in una irraggiungibile Asia, sulle barricate per riprendersi il più elementare dei diritti, ha una statura tragica Not comparable with our freedom in the West, under the rule of law. Still, a little there akin to those people dispossessed of their fertility. We are free, but in reality, the barriers of time of work, the cost of living, of missing services, we are free to choose a particular "not" to have more than one child. As if this was the fate of any society that wants to enter, or remain on the right side of the world. In China, use of deadly force, we reasonably persuade us alone. Except that, even among us began to circulate an objection to this tacit ultimatum. In the square on May 12, over a million people, Eugenia Roccella stressed the serious gap between the Italian motherhood and its implementation. On those two children who become one. Being a parent is a matter of freedom, it was said by that stage, and one million in the square cheered. As if the equation between risk and child poverty was no longer acceptable. How stimulating political deal now. Once upon a time in the rural culture of Lombardy and the Guangxi children, source of arms and wealth. Then, have become voracious mouths, to defend. The one who walks the streets of Milan with three children can hear: "Blessed is she who can afford them." The children in more, that in some countries is a crime, we are regarded as a luxury, a privilege for the wealthy. Which makes us pensare che anche nel nostro libero mondo ci sia qualcosa, in questo sguardo, di tradito.
The children, a crime for a China lusso per l'Occidente
Marina Corradi
Una rivolta percorre alcune province della Cina, e l'eco di violenti scontri nella lontana provincia del Guangxi si fa largo a fatica fra le notizie del mondo a noi più prossimo. La popolazione si ribella alla legge che da trent'anni impone alle coppie di avere un solo figlio. La repressione dei figli "extra" è attuata con multe pesantissime, ma anche con la sterilizzazione coatta o l'aborto. Nelle campagne, dove più spesso viene eluso il divieto, la polizia affronta la reazione esasperata dei genitori dei figli "fuorilegge". Nella drammaticità di uno scontro così lontano dall'Occidente sembra però di poter riconoscere la traccia di segno epocale. In ogni civiltà The children were given wealth and resource, the only one who thought he could not even remove the "working class" - those whose only wealth was their offspring. In China, planning a "scientific" has eased in thirty years the population of 400 million mouths, but by no stranger to the extraordinary economic growth of recent years: drive birth control as a condition of development. But what in a totalitarian state is required by law, and even with violence does not end with the similarity in the results of what we Westerners have chosen, or have been induced to choose from, though of course with gentle methods of democratic regimes? From the seventies onwards, and then anywhere in the North, we have become the Country of figli unici. Nessuno ci ha costretti: ma rapidamente è diventato chiaro a tutti che i figli non sono più, nella modernità, ricchezza, ma onere, e anzi fattore di rischio di povertà, quando diventano troppi. Le donne sono andate a lavorare, per scelta, ma spesso anche perchè con un solo stipendio in casa non si vive. E un lavoro a tempo pieno non è conciliabile con una famiglia numerosa; ci si concede un figlio, e l'altro, dicono le statistiche, lo si desidera, senza averlo mai. Nessuno ci ha imposto il figlio unico: ce lo siamo consigliati - e soprattutto consigliate - da soli. Certo, il dramma di quei milioni, in una irraggiungibile Asia, sulle barricate per riprendersi il più elementare dei diritti, ha una statura tragica Not comparable with our freedom in the West, under the rule of law. Still, a little there akin to those people dispossessed of their fertility. We are free, but in reality, the barriers of time of work, the cost of living, of missing services, we are free to choose a particular "not" to have more than one child. As if this was the fate of any society that wants to enter, or remain on the right side of the world. In China, use of deadly force, we reasonably persuade us alone. Except that, even among us began to circulate an objection to this tacit ultimatum. In the square on May 12, over a million people, Eugenia Roccella stressed the serious gap between the Italian motherhood and its implementation. On those two children who become one. Being a parent is a matter of freedom, it was said by that stage, and one million in the square cheered. As if the equation between risk and child poverty was no longer acceptable. How stimulating political deal now. Once upon a time in the rural culture of Lombardy and the Guangxi children, source of arms and wealth. Then, have become voracious mouths, to defend. The one who walks the streets of Milan with three children can hear: "Blessed is she who can afford them." The children in more, that in some countries is a crime, we are regarded as a luxury, a privilege for the wealthy. Which makes us pensare che anche nel nostro libero mondo ci sia qualcosa, in questo sguardo, di tradito.
0 comments:
Post a Comment